Фамилия образована от имени Афая, которое является производной формой имени Афаия: замена окончания -ия мужских и женских имён на -ья после согласного или -я после гласного – один из способов формирования нового имени. Имя Афая – результат модификации церковнославянского имени Афаия, что наглядно просматривается на этимологической цепочке образования нового имени от прежнего, а от последнего – фамилии: АФАЯ < Афая < Афаия. Имя библейского персонажа Афаия восходит к еврейскому «Атайя», которое берёт начало от древнееврейского слова с приблизительным значением «время Яхве/Яхве - помощник».  

В результате исторического процесса имена и прозвища наших предков постепенно приобрели те стандартные формы, которые мы сейчас называем фамилиями. Однако не все фамилии прошли стандартизацию. И сейчас у русского населения встречаются фамилии в виде застывших личных имён, отчеств, прозвищ.       

Ударение в фамилии не регламентируется правилами русского языка, но для отличия фамилии от имени или прозвища ударение, как правило, переносят на другой слог. И всё-таки, ударение лучше уточнить у носителя фамилии.

Женская форма фамилии – АФАЯ.

АФАЯ Андрей Исакович.

Участник Великой Отечественной войны.

Читать по теме:

- См. Библия. Неем.. 11:4. 

- См. Библиография. 9. Стр. 36.

 - См. Библиография. 10. Стр. 80.

- См. Происхождение фамилий. 2.7., 4., 4.1., 4.1.9.